Đăng nhập
  • Đăng ký
Tenkana phục vụ bạn vì lợi ích bạn mang đến cho cộng đồng!
Tenkana-QA là nơi hỏi-đáp, chia sẻ kiến thức về tiếng Nhật và mọi mặt cuộc sống.

3,773 câu hỏi

3,912 câu trả lời

2,821 bình luận

3,279 thành viên

Tích cực nhất

Sakura Chan
(36,430)
phew
(19,690)
macjanh
(11,500)
raketty
(11,100)
tenkana
(9,690)
yuchj
(8,390)
livelikewind
(6,390)
takeshi
(5,950)
Ikemen89
(5,920)
bigtoe
(5,650)

Phong thái của một Phiên Dịch Viên giỏi là như thế nào?

0 phiếu
Cho mình hỏi chút, các bạn có kinh nghiệm gì với nghề phiên dịch. Thông thường những phiên dịch viên giỏi sẽ

1. Có tác phong như thế nào?

2. Cách xử lý câu từ khi phiên dịch?

3. Họ làm gì để tăng trình độ của mình?

4. Khi gặp những câu từ mà không biết dịch thế nào, thì xử trí ra sao?

5. Phiên dịch viên có hẳn chỉ là người phiên dịch đơn thuần?

6. Bạn có thần tượng phiên dịch viên nào không?
đã hỏi 13 Tháng 2, 2015 trong Làm thế nào để...? bởi bigtoe (5,650 điểm)

1 câu trả lời

0 phiếu

huhu sao tất cả câu hỏi của mình từ trước đến giờ, không có một ai zả lời là sao nhỉ?sad

đã trả lời 15 Tháng 2, 2015 bởi bigtoe (5,650 điểm)
Vì toàn những câu hỏi khó tìm được câu trả lời. hehe.
Mình không phải là phiên dịch nhưng cũng vài lần làm phiên dịch viên bất đắc dĩ. Trong số những câu hỏi của bạn thì có lẽ mình trả lời được 1 ý: Khi có những câu mà mình không biết thì xử lý thế nào? Những lúc như thế thì mình thường hỏi lại  người nói, đại loại kiểu như: ý bạn là như thế này có phải không? Tôi hiểu câu bạn vừa nói có nghĩa là như thế này có đúng không?...
Hi!
Như bạn Sakura chan trả lời, đơn giản vì nó khó trả lời:
Bạn phải là một Phiên dịch giỏi thì bạn mới có kinh nghiệm trả lời câu trên. Phần nữa là bạn hỏi về phong thái (振る舞い)cùng khó trả lời, vì thuộc về tính tình và tính cách mỗi người.

Còn cách dịch của mình thì chỉ lấy ý là nhiều, và cố gắng sao cho ý trong câu được truyền tải hết thôi. (Theo kinh nghiệm dịch do bạn bè nhờ)
Dù sao cũng cảm ơn hai bạn nhé. Mình nghĩ ở đây cao thủ nhiều, mỗi tội toàn ẩn dât thôi.

Các câu hỏi liên quan

0 phiếu
0 câu trả lời 99 lượt xem
0 phiếu
1 câu trả lời 120 lượt xem
–1 phiếu
1 câu trả lời 2,480 lượt xem
0 phiếu
1 câu trả lời 174 lượt xem
...