Đăng nhập
  • Đăng ký
Tenkana phục vụ bạn vì lợi ích bạn mang đến cho cộng đồng!
Tenkana-QA là nơi hỏi-đáp, chia sẻ kiến thức về tiếng Nhật và mọi mặt cuộc sống.

3,773 câu hỏi

3,912 câu trả lời

2,821 bình luận

3,279 thành viên

Tích cực nhất

Sakura Chan
(36,430)
phew
(19,690)
macjanh
(11,500)
raketty
(11,100)
tenkana
(9,690)
yuchj
(8,390)
livelikewind
(6,390)
takeshi
(5,950)
Ikemen89
(5,920)
bigtoe
(5,650)

sao dịch được tiếng việt ra tiếng nhật?

0 phiếu
các bạn cho mình hỏi "bí kíp" để dịch được tiếng việt sang tiếng nhật là gì vậy, mình đang học tiền trung cấp mà sao mấy câu đơn giản mình không tự tin lắm.
đã hỏi 18 Tháng 3, 2013 trong Làm thế nào để...? bởi Khách

2 Câu trả lời

0 phiếu
"Bí quyết" là 秘訣 (hiketsu).

Những từ đồng nghĩa / gần như đồng nghĩa với 秘訣 là: 極意, 決め手, コツ, v.v....

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E7%A7%98%E8%A8%A3#ruigo

Vd, "bí kíp cưa gái" thì như là 女性を口説くコツ, 女性を口説くテクニック v.v.

Nói chung những từ Kanji ― 秘訣, 極意, 奥儀 v.v. ― thì nhge cứng (giống như những từ hán-việt), chắc không hợp với chủ đề "cưa gái".
đã trả lời 18 Tháng 3, 2013 bởi phew (19,690 điểm)
Hihi. Bác Phew hiểu nhầm ý bạn ấy rồi. Ý của bạn ấy là có cách nào để dịch một từ tiếng Việt ra tiếng Nhật mà chuẩn được ấy ạ?
Bác có cách nào thì chỉ giúp bạn ấy và...vô số bạn khác nữa. hiiii...
o, sorry!
0 phiếu
Mình thì không có bí kíp gì cả ngoài trông cậy vào bác Google. Nhưng mà để dịch chuẩn một chút thì mình thường dùng cách dịch Anh-Nhật chứ không dịch Việt-Nhật vì thường sẽ dịch không chuẩn lắm.

Ngoài ra bạn cũng có thể tham khảo website sau, mình thấy dịch cũng khá hay:

http://translate.weblio.jp/

hay: kotobank.jp
đã trả lời 19 Tháng 3, 2013 bởi Sakura Chan (36,430 điểm)
ôi, các bác vui quá, hi!

 í em là sao mà diễn tả ý mình sang tiếng nhật một cách suông sẻ đó ạ, em vẫn biết một mẫu số chung là : nắm chắc từ vựng, ngữ pháp , tự tin nói .. nhưng em vẫn hỏi ý kiến các bác sao .

Các câu hỏi liên quan

0 phiếu
0 câu trả lời 169 lượt xem
0 phiếu
2 câu trả lời 355 lượt xem
đã hỏi 27 Tháng 1, 2013 bởi Khách
0 phiếu
1 câu trả lời 1,132 lượt xem
0 phiếu
1 câu trả lời 794 lượt xem
...