Đăng nhập
  • Đăng ký
Tenkana phục vụ bạn vì lợi ích bạn mang đến cho cộng đồng!
Tenkana-QA là nơi hỏi-đáp, chia sẻ kiến thức về tiếng Nhật và mọi mặt cuộc sống.

3,752 câu hỏi

3,893 câu trả lời

2,815 bình luận

3,263 thành viên

Tích cực nhất

Sakura Chan
(36,430)
phew
(19,690)
macjanh
(11,500)
raketty
(11,100)
tenkana
(9,690)
yuchj
(8,390)
livelikewind
(6,390)
takeshi
(5,950)
Ikemen89
(5,920)
bigtoe
(5,650)

Mọi người xem dịch hộ mình đoạn văn nay với cám ơn rất nhiều [đã đóng]

0 phiếu

 

Ở gia đình,cha mẹ anh chị là tấm gương để cho đứa trẻ bắt chước.Nếu gia đình hòa thuận,cha mẹ là tấm gương sáng về học tập,về đạo đức thì gia đình đó sẽ có những đứa con ngoan.Trong làng xóm cũng vậy,nếu cả tập thể đều biết chấp hành tốt những quy định chung về nếp sống văn minh đô thị,biết giáo dục con cái tốt thì con em trong khu phố đó sẽ có một cuộc sống nền nếp đạo đức tốt.

Gần gũi với chúng ta nhất là việc giao du với bạn bè trong trường trong lớp,nếu ta quan hệ được với nhiều bạn tốt,chăm ngoan học giỏi,nói năng lễ độ biết kính trên nhường dưới,thì chúng ta sẽ học tập được những đức tính tốt ấy và trở nên người tốt.

Ngược lại,trong gia đình,nếu cha mẹ chỉ biết lo làm ăn kô quan tâm đến con cái,vợ chồng luon luon bất hòa thì chắc chắn những đứa trẻ lớn lên trong môi trường đó sẽ nhanh chóng trở thành đứa con hư.Ngoài xã hội,khi tiếp xúc gần gũi với môi trường kô tốt đẹp,con người dễ dàng tập nhiễm những thói hư tật xấu và dần dần đánh mất bản chất lương thiện của mình.Cụ thể ở môi trường học tập,quanh ta có biết bao nhiêu bạn xấu thường xuyên trốn học,quậy phá,học yếu làm phiền lòng thầy cô.Nếu ta cứ lân la gắn bó với những bạn ấu ấy thì sớm muộn gì ta cũng bị ảnh hưởng lây.

Tuy nhiên,kô phải ai cũng dễ dàng bị lôi kéo bởi môi trường xấu xa..Thực tế vẫn có những người sống trong môi trường kô tốt đẹp,kô thuận lợi mà vẫn giữ mình không sa ngã.Môi trường càng xấu xa thì phẩm chất của con người càng tuyệt vời đến đáng khâm phục.

Đây là bài dịch của mình mọi ngưới xem hô mình có đúng không

自宅で、彼の両親は模倣する彼女の子供の例を設定する。調和のとれた家族は両親が道徳学習のための良い例である場合、家族は良い子になります。

グループは文明都市生活共通のルールをよく観察し知っていれば村では、あまりにも、自分の子供より良い教育を知って、その近所の子供たちは良い道徳的な生活が正常になっています。 私たちに近づくには、クラスの友達と交流することである. 多くの良い友達との関係よく勉強するのは良いハードでは、収量のガラスとして知られて丁寧に話をするならば、我々は美徳を勉強し、彼は良い人になりました。両親はが子供たちに気にしないだけ知っていれば、対照的に、家族の中で配偶者の不和は確かに子供たちがその環境で育つように常に迅速に甘やかされて育った子になります。社会簡単なセットの悪徳に感染した人良い徐々に彼の正直な性質を失わない美しい環境と密接に接触している。具体的に学習環境あなたが悪い、頻繁に不登校破壊的な学校の先生大番狂わせを持っているどれだけ周りに。一度あなたが幼虫に付着している場合は、遅かれ早かれ、彼はあまりにも影響を受けました。しかし、誰もが簡単に悪い環境で操作することはできません。実際には良くない美しい環境に住んでいる人たちは、彼らのを保持しないしない利点が残る。感心する偉大な人物の資質として悪いような環境。

Cám ơn mọi người rất nhiều

 

đã đóng với lý do: cám ơn bạn cold_person nhiu nhiu nha vì tiếng nhật mình còn kém nên rất vui vì đóng góp của bạn
đã hỏi 3 Tháng 5, 2012 trong Hỏi-Đáp dịch câu, văn thư bởi akai0204 (170 điểm)
đã đóng 5 Tháng 5, 2012 bởi akai0204

1 câu trả lời

+4 phiếu
Mình thay đổi lại thế này nhé. Nhiều chỗ từ Việt dịch qua Nhật ko dc.

家で子供が見習う手本のような両親です。和やかな家族で、両親が道徳の良い手本なら、子供たちもいい子です。

近所のことでも同じです。文明都市生活の共通のルールをよく守って、自分の子供を良いことを教えると、その所の子供たちはいい生活になります。

私たちに近づくことには、クラスの友達と交流することである. 多くの明るい性格でよく勉強して上下関係を守る人と友達に出来たら私たちもそんないい所を勉強でき、いい人になります。

一方、両親は子供たちに気にしないで仕事ばかりで夫婦関係が合わなかったら確かにその環境のように育った子供たちも悪い子になった。社会で、良くない環境に接触したら悪風に染まって、だんだん正直な本性を失った。

具体的に学習環境で、学校をさぼって、物を破って、先生を悲しませる学生たちがたくさんいます。そんな学生と会ったら遅かれ早かれ、相手のことの影響も受けます。

しかし、誰も簡単に悪い環境で影響されるわけではない。実際には良くない環境に住んでいる人たちでも人格堕落にならない。環境が悪ければ悪いほど人間の質に感心するほど偉いものだ。。
đã trả lời 4 Tháng 5, 2012 bởi cold_person (920 điểm)
Cám ơn cold_person nhiều. Bạn chắc không có cold như nickname của bạn đâu nhỉ :D Nhờ những người như bạn, những người đi sau có điểm tựa tốt hơn để tiến lên.

Các câu hỏi liên quan

0 phiếu
1 câu trả lời 459 lượt xem
0 phiếu
0 câu trả lời 71 lượt xem
0 phiếu
1 câu trả lời 438 lượt xem
0 phiếu
1 câu trả lời 115 lượt xem
0 phiếu
0 câu trả lời 119 lượt xem
...