Đăng nhập
  • Đăng ký
Tenkana phục vụ bạn vì lợi ích bạn mang đến cho cộng đồng!
Tenkana-QA là nơi hỏi-đáp, chia sẻ kiến thức về tiếng Nhật và mọi mặt cuộc sống.

3,746 câu hỏi

3,890 câu trả lời

2,805 bình luận

3,252 thành viên

Tích cực nhất

Sakura Chan
(36,430)
phew
(19,690)
macjanh
(11,500)
raketty
(11,100)
tenkana
(9,690)
yuchj
(8,390)
livelikewind
(6,390)
takeshi
(5,950)
Ikemen89
(5,920)
bigtoe
(5,650)

にしては、わりには khác hay giống vậy các bạn

+2 phiếu
đã hỏi 2 Tháng 6, 2011 trong Hỏi-Đáp ngữ pháp bởi hayashi (1,620 điểm)

1 câu trả lời

0 phiếu

khác nhau bạn ah

mình sẽ nói va giải thích 1 chút  và bạn xem vd sẽ thấy cụ thể.

~にしては (~ni shite wa)

Ý nghĩa: So với điều được đương nhiên nghĩ đến từ đó thì khác.
Cách dùng: V, A-i, A-na, N dạng thông thường+にしては. Tuy nhiên với A-na và N thì không có "だ - da".

Ví dụ
1. 兄はアメリカに 10年いたにしては英語が下手だ。
Ani wa Amerika ni 10nen ita ni shite wa eigo ga heta da.
Dù anh trai sống ở Mỹ đến 10năm nhưng tiếng Anh thì dở ẹc.

2. 山田さんは忙しいにしては、よく手紙をくれます。
Yamada-san wa isogashii ni shite wa yoku tegami wo kuremasu.
Bác Yamada rất bận rộn nhưng vẫn hay viết thư cho tôi.

3. 彼は歌手だったにしては歌が下手だ。
Kare wa kashu datta ni shite wa uta ga heta da.
Anh ta là ca sĩ đấy nhưng hát dở quá.

~わりには(~wari ni wa)
* Ý nghĩa: Không phù hợp, không xứng với ~, so với ~
* Cách dùng: Động từ, tính từ, danh từ đưa về thể thông thường rồi kết hợp với わりに hoặc わりには. Chú ý là tính từ đuôi "na" thì giữ nguyên "na", còn danh từ thì thêm "no".

Ví dụ

1. 私はたくさん食べるわりに太らない。
Watashi wa takusan taberu wari ni futoranai.
Mặc dù tôi ăn rất nhiều, nhưng mà không bị tăng cân.

2. あのレストランの料理は、値段のわりにおいしい。
Ano resutoran (restraurant) no ryouri wa nedan no wari ni oishii.
Đồ ăn của nhà hàng đó, so với giá <bán>thì là ngon.

3. 彼は勉強しないわりには成績がいい。
Kare wa benkyou shinai wari ni wa seiseki ga ii.
Dù nó chả học gì mà thành tích tốt ghê.

4. この品物は高いわりには品質がよくない。
Kono shinamono wa takai wari ni wa hinshitsu ga yokunai.
Mặt hàng này dù là dắt nhưng chất lượng không tốt.

5. 兄は慎重なわりにはよく忘れ物をする。
Ani wa shinchou na wari ni wa yoku wasure_mono wo suru>
Dù anh trai khá cẩn thận nhưng mà vẫn hay bỏ quên đồ

mong là đọc vd xong bạn sẽ hỉu được điều bạn đang thắc mắc hiiii

chúc bạn học tốt

đã trả lời 3 Tháng 6, 2011 bởi tuyen.vn (2,860 điểm)
Xin lỗi bạn, nhưng mình vẫn chưa cảm nhận được tính thuyết phục trong lời giải thích của bạn. Xem những câu vd ở phần Wari ni wa, mình thấy nếu hiểu theo ý nghĩa như Ni shite wa thì vẫn phù hợp, đồng nghĩa với việc sử dụng Ni shite wa cũng ko sai. Cụ thể nhé, vd1 của Wari ni wa: Mặc dù tôi ăn rất nhiều nhưng mà ko bị tăng cân. (hiểu theo ý nghĩa sử dụng của Ni shite wa: so với "điều đương nhiên được nghĩ tới" thì nó lại khác: Tôi ăn rất nhiều nên "điều đương nhiên là tôi sẽ tăng cân" nhưng thực tế là tôi ko tăng.)

Các câu hỏi liên quan

0 phiếu
1 câu trả lời 503 lượt xem
0 phiếu
2 câu trả lời 61 lượt xem
0 phiếu
1 câu trả lời 168 lượt xem
...